President Emmanuel Macron arrived late Monday in Cameroon at the start of a three-nation tour of western Africa as he seeks to reboot France’s post-colonial relationship with the continent.