Ugandan police said Monday that 20 people had been arrested for suspected collaboration with the notorious militia group blamed for last week’s grisly attack on a school near the border with Democratic Republic of Congo.