Deep within Kasigau, a sweeping wilderness of craggy hills and savannah roamed by elephants, a team armed with clipboards and measuring tapes is busy studying an unremarkable tree.