Jean-Philippe Mateta scored hat-trick in an emphatic final-day win for Crystal Palace over Aston Villa