Scotland defender sees suspension extended from one to two matches by UEFA after costly lunge on Ilkay Gundogan