Side ranked 74th in Fifa rankings out-fought 2016 winners to ensure their own progress in debut tournament